Sahih Muslim, hadith 1455
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ " .
Relataram-me Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar. Disse Zuhair: Relatou-nos Sufyan ibn Uyainah, de Ibn Abi Labid, de Abu Salamah, de Abdullah ibn Umar, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Que os beduínos não vos dominem quanto ao nome da vossa oração. Saibam que ela é Al-Isha, mas eles a chamam de Al-Atama porque ordenham seus camelos nessa hora».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Chamem a oração noturna de al-‘Isha e preservem o seu nome correto.
O nome da oração noturna realizada depois de desaparecer o crepúsculo vespertino.
Uma designação para a parte tardia da noite; aqui, os beduínos associavam esse nome à ordenha tardia dos camelos.
Nómadas árabes que tradicionalmente percorriam o deserto com os seus rebanhos.
Os estudiosos deduzem desta tradição que al-‘Isha é o nome preferível para a oração noturna. O Profeta ﷺ alertou para que uma designação corrente não substituísse o nome islâmico conhecido. O aviso não significa que todo uso de al-‘Atama seja proibido; os estudiosos discutem-no como uma designação desaconselhada ou menos apropriada. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam a questão como um tema de nomeação e preferência, não como condição para a validade da oração.
- Ao falar da oração noturna, usem o nome conhecido al-‘Isha.
- Tenham cuidado para que expressões habituais não substituam uma designação religiosa clara.
- Corrijam os outros com gentileza e não transformem uma diferença de designação numa discussão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.