Sahih Muslim, hadith 146
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاذًا، يَقُولُ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى النَّاسِ " . نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
Narrado por Al-Qasim ibn Zakariyya, narrado por Husayn, de Za'ida, de Abu Hasin, de Al-Aswad ibn Hilal, que disse: Ouvi Mu'adh dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ chamou-me e eu respondi-lhe. Ele disse:
«Sabes qual é o direito de Allah sobre as pessoas?», seguindo-se o restante do seu hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ perguntou a Muʿadh qual era o direito de Allah sobre as pessoas.
Aquilo que Allah exige dos Seus servos: que adorem somente a Ele e não Lhe atribuam parceiros.
Esta formulação remete a outra versão da conversa com Muʿadh, na qual o conteúdo é apresentado com mais detalhes.
Os estudiosos relacionam esta transmissão à versão mais detalhada da conversa com Muʿadh: adorar somente a Allah e não Lhe atribuir parceiros é o direito de Allah sobre as pessoas. Assim, o tawḥīd ocupa um lugar central na fé e na adoração. A forma interrogativa usada pelo Profeta ﷺ também chama a atenção do aluno para a importância do ensinamento que vem a seguir.
- Aprenda o tawḥīd e reserve somente a Allah a adoração que Lhe é devida.
- Tome as perguntas de um professor ou imã como uma oportunidade para ouvir com atenção e buscar conhecimento.
- Antes de explicar o conteúdo de um texto breve que remete a outro, confira-o na versão mais detalhada.
Esta transmissão contém a resposta de Muʿadh e a explicação do direito de Allah sobre as pessoas e do direito das pessoas perante Allah.
Sahih Muslim · #145 (Sahih)Esta versão também transmite o relato em que o Profeta ﷺ pergunta a Muʿadh sobre o direito de Allah sobre os Seus servos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.