Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1460

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْحَجَّاجُ الْمَدِينَةَ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا يُؤَخِّرُهَا وَأَحْيَانًا يُعَجِّلُ كَانَ إِذَا رَآهُمْ قَدِ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ قَدْ أَبْطَئُوا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ كَانُوا أَوْ - قَالَ - كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Ghundar, de Shu'ba. E disse: Também nos relataram Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, de Muhammad ibn 'Amr ibn al-Hasan ibn 'Ali, que disse: Quando Hajjaj chegou a Medina, perguntamos a Jabir ibn 'Abdullah, e ele respondeu:

«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava rezar o Dhuhr no forte calor do meio-dia; o Asr quando o sol ainda estava brilhante; o Maghrib quando o sol havia se posto completamente; e quanto ao Isha, às vezes o atrasava e outras vezes o adiantava. Se visse que as pessoas haviam se reunido cedo, ele o adiantava, mas se visse que estavam demorando, ele o atrasava. O Fajr, o Profeta ﷺ o rezava na escuridão antes do amanhecer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os horários das orações são claros e, na oração do isha, também se considera a comodidade da comunidade.

Explicação de palavras difíceis
al-hājira

A parte quente do meio-dia, quando o sol está alto no céu.

ghalas

A penumbra escura da madrugada, antes de clarear o dia.

Quando o sol já havia se posto completamente

O início do horário da oração do maghrib, assim que o sol desaparece atrás do horizonte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que as orações são realizadas dentro de horários determinados, embora haja margem para antecipar ou atrasar a oração do isha. O Profeta ﷺ levava em consideração a presença e a comodidade da comunidade. Os juristas ressaltam que isso não é motivo para realizar a oração fora do horário prescrito; a preferência pelo momento exato do isha varia conforme as circunstâncias e a escola jurídica. A descrição da oração do fajr na penumbra da madrugada confirma que ela era realizada antes de o dia clarear por completo.

Lições para hoje
  1. Planeje as orações dentro dos horários prescritos e não deixe que os afazeres do dia a dia façam com que passem sem você perceber.
  2. Nas orações em congregação, leve em consideração a comunidade e escolha a opção mais conveniente sem ultrapassar o horário da oração.
  3. Prepare-se para o fajr levantando-se a tempo, para poder realizá-lo na penumbra da madrugada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.