Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1459

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏ وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ فِي رِوَايَتِهِ مُتَلَفِّفَاتٍ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Nasr ibn Ali al-Jahdami e Ishaq ibn Musa al-Ansari, que disseram: Narrou-nos Ma'n, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Amrah, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava realizar a oração da alvorada (Subh), e as mulheres retornavam enroladas em seus mantos, não sendo reconhecidas devido à escuridão. E em sua versão, al-Ansari disse: «enroladas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres voltavam depois da oração do fajr envoltas em seus mantos.

Explicação de palavras difíceis
fajr

A oração obrigatória da manhã, cujo horário começa com o surgimento da verdadeira aurora.

mantos

Tecidos amplos nos quais as mulheres se envolviam ao sair.

escuridão antes do amanhecer

O crepúsculo em que, devido à pouca luz, as mulheres não podiam ser reconhecidas com facilidade.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, deduzem desta tradição que, na época do Profeta ﷺ, as mulheres participavam da oração do fajr em congregação e, ao terminar, voltavam enquanto ainda estava escuro. Os mantos indicam que elas saíam cobertas; esta passagem não estabelece um modelo específico de vestimenta. Os estudiosos também examinam esta tradição na discussão sobre o horário da manhã em que a oração do fajr era realizada.

Lições para hoje
  1. Planeje sua manhã de modo a realizar a oração do fajr no horário certo.
  2. Vá à mesquita com roupas adequadas e que cubram o corpo, respeitando o espaço de oração.
  3. Depois da oração em congregação, organize um retorno tranquilo que leve em conta as circunstâncias dos presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.