Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1464

Narrado por Abu Barza al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Kuraybnarrou para Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Suwayd ibn Amr al‑Kalbiسُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Sayyar ibn Salama Abu al‑Minhalسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barza al‑Aslamiأَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَيَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنَ الْمِائَةِ إِلَى السِّتِّينَ وَكَانَ يَنْصَرِفُ حِينَ يَعْرِفُ بَعْضُنَا وَجْهَ بَعْضٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kurayb; relatou-nos Suwayd ibn Amr al-Kalbi, de Hammad ibn Salama, de Sayyar ibn Salama Abu al-Minhal, que disse: Ouvi Abu Barza al-Aslami dizer:

«O Mensageiro de Allah ﷺ atrasava a oração do Isha até o primeiro terço da noite, e desaprovava dormir antes dela e conversar depois dela. E na oração do Fajr costumava recitar de cem a sessenta versículos, e encerrava a oração quando já conseguíamos reconhecer os rostos uns dos outros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ por vezes atrasava a oração de isha e prolongava a oração de fajr o suficiente para permitir uma recitação ampla.

Explicação de palavras difíceis
isha

A oração noturna obrigatória.

fajr

A oração obrigatória ao romper da aurora.

um terço da noite

Uma indicação temporal da parte da noite que já passou; sua duração varia conforme a estação do ano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que atrasar a oração de isha dentro do período permitido pode ser meritório, desde que isso não sobrecarregue a congregação. As escolas jurídicas reconhecem que o horário preferível depende das circunstâncias e do que for mais fácil para os fiéis. A reprovação de dormir antes de isha e conversar depois visa evitar que a oração seja perdida e que a noite se prolongue sem necessidade; conversas úteis ou necessárias continuam permitidas. A recitação no fajr pode ser mais longa, levando em conta os presentes e o horário em que precisam partir.

Lições para hoje
  1. Organize sua noite para realizar a oração de isha no horário e não perdê-la por causa do sono.
  2. Reduza as conversas sem proveito após isha para descansar o suficiente.
  3. Nas orações em congregação, leve em conta os presentes e ajuste a recitação à capacidade deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.