Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1467

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Abu Dharr

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ وَأَنْ أُصَلِّيَ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏ "‏ فَإِنْ أَدْرَكْتَ الْقَوْمَ وَقَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ وَإِلاَّ كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Abdullah ibn Idris, de Shu'ba, de Abu Imran, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, que disse:

«Meu amigo íntimo ﷺ recomendou-me que ouvisse e obedecesse [ao governante] mesmo que fosse um escravo com as extremidades mutiladas, e que realizasse a oração no seu devido tempo. E acrescentou: 'Se chegares ao povo e eles já tiverem orado, terás assegurado a tua oração [obrigatória]; caso contrário, se orares com eles, será para ti uma oração voluntária (nafila)'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Faça cada oração no horário prescrito e, depois, se desejar, junte-se à oração em congregação.

Explicação de palavras difíceis
ouvir e obedecer

Seguir as instruções de quem detém autoridade em questões permitidas pela lei islâmica, sem abandonar a obediência a Allah.

a oração no horário determinado

Realizar a oração obrigatória dentro do período prescrito para ela.

oração voluntária (nafl)

Uma oração adicional, não obrigatória, realizada além da oração obrigatória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que realizar a oração obrigatória no horário tem prioridade sobre adiá-la para participar de uma oração congregacional posterior. Quem já tiver feito a oração e depois encontrar uma congregação que ainda esteja orando pode juntar-se a ela, conforme o texto; essa oração adicional será voluntária para essa pessoa. O chamado à obediência a uma autoridade não significa obedecer a uma ordem que leve ao pecado.

Lições para hoje
  1. Organize seu dia para realizar as orações obrigatórias dentro dos horários prescritos.
  2. Se já tiver feito a oração obrigatória e depois encontrar uma congregação, junte-se a ela, se desejar, com a intenção de fazer uma oração voluntária.
  3. Siga as instruções legítimas de quem detém autoridade, mas não obedeça a uma ordem que leve ao pecado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.