Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1468

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Budaylبُدَيْلٍ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبَا الْعَالِيَةِ
  6. 6Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Yahya ibn Habib al-Harithi relatou-me: Khalid ibn al-Harith relatou-nos: Shu'ba relatou-nos, de Budail, que disse: Ouvi Abu al-Aliya narrar de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ bateu na minha coxa e disse:

«Como agirás se permanecerdes entre pessoas que atrasam a oração além do seu tempo estabelecido?». Perguntei: «O que me ordenas fazer?». Ele respondeu: «Realiza a oração no seu devido tempo e depois cuida dos teus afazeres. Se a oração congregacional for estabelecida enquanto estiveres na mesquita, então reza com eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Faça a oração no horário; se estiver na mesquita, faça-a novamente com a congregação.

Explicação de palavras difíceis
Horário prescrito

O período determinado em que uma oração deve ser realizada.

Iqama

O chamado que anuncia que a oração congregacional começará imediatamente.

Oração congregacional

Oração realizada pelos fiéis em conjunto, seguindo um imã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a oração deve ser realizada dentro do horário prescrito, mesmo quando um governante atrasa a oração congregacional. Quem já tiver orado e depois estiver na mesquita quando for chamada a iqama deve juntar-se à congregação; para essa pessoa, a oração posterior conta como voluntária. As escolas jurídicas discutem a classificação jurídica exata e suas condições, mas ressaltam a importância de orar no horário e de participar da oração congregacional.

Lições para hoje
  1. Organize seu dia para poder realizar cada oração dentro do horário prescrito.
  2. Se já tiver orado e a iqama for chamada enquanto você estiver na mesquita, ore com a congregação.
  3. Não deixe que o atraso de outras pessoas impeça você de orar no horário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.