Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1495

Narrado por Jundab ibn Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Harunابْنُ هَارُونَ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Jundab ibn Sufyanجُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ هَارُونَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Ibn Harun, de Dawud ibn Abi Hind, de Al-Hasan, de Jundab ibn Sufyan, do Profeta ﷺ com esta mesma cadeia de transmissores, porém não mencionou: «e o lançará no Fogo de Jahannam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão preserva uma versão sem o aviso sobre o Fogo.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores pela qual um hadith foi transmitido de uma geração para a seguinte.

Jahannam

O nome islâmico do Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths prestam atenção às diferenças entre as versões e indicam com precisão quais palavras cada narrador transmitiu ou não. A ausência de uma passagem em uma cadeia não significa automaticamente que ela também esteja ausente de outras cadeias confiáveis. Por isso, antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ, as diferentes cadeias e formulações são examinadas em conjunto.

Lições para hoje
  1. Cite os hadiths com cuidado e não acrescente palavras que não constem da versão utilizada.
  2. Quando houver diferenças textuais, compare as cadeias confiáveis antes de chegar a uma conclusão.
  3. Estudantes e oradores podem indicar quando uma formulação não aparece em determinada transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.