Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1493

Narrado por Jundab ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdaminarrou para Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَيُدْرِكَهُ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Nasr ibn Ali al-Jahdami, narrou-nos Bishr —isto é, Ibn Mufaddal— de Khalid, de Anas ibn Sirin, que disse: Ouvi Jundab ibn Abdullah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem realizar a oração da alvorada estará sob a proteção de Allah. Que Allah não vos cobre nada referente à Sua proteção e o alcance, pois Ele o lançaria no Fogo do Inferno».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem realiza a oração do fajr fica sob a proteção de Allah.

Explicação de palavras difíceis
oração do fajr

A oração obrigatória do fajr, realizada antes do nascer do sol.

proteção de Allah

Uma séria promessa de segurança e proteção de Allah para quem realiza esta oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a oração do fajr confere um direito especial à proteção de Allah. A advertência dirige-se a quem prejudica alguém que ora ou viola os seus direitos: essa pessoa expõe-se a uma grave ameaça. A menção à oração do fajr em congregação em algumas versões da narração destaca a importância da oração coletiva; contudo, este texto, por si só, não estabelece que realizar o fajr em congregação seja uma condição para a proteção mencionada.

Lições para hoje
  1. Realize a oração do fajr no horário e faça dela uma prioridade constante do seu dia.
  2. Trate com consideração e respeito as pessoas que oram; não viole os seus direitos.
  3. Ajude a tornar a oração em congregação acessível e acolhedora em casa ou na comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.