Sahih Muslim, hadith 1494
Narrado por Jundab ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqinarrou para Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Jundab al‑Qasriجُنْدَبًا الْقَسْرِيَّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِيهِ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْقَسْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَهْوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَإِنَّهُ مَنْ يَطْلُبْهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ يُدْرِكْهُ ثُمَّ يَكُبَّهُ عَلَى وَجْهِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ " .
E relatou-me Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, relatou-nos Ismail, de Khalid, de Anas ibn Sirin, que disse: Ouvi Jundab al-Qasri dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem realizar a oração da alvorada (Subh) estará sob a proteção de Allah. Que Allah não vos cobre nada de Sua proteção, pois aquele a quem Ele cobrar algo de Sua proteção, Ele o alcançará e depois o lançará de rosto no Fogo de Jahannam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem realiza a oração da alvorada fica sob a proteção de Allah.
A oração obrigatória do fajr, realizada ao despontar da alvorada.
Allah concedeu ao crente uma garantia e proteção especiais.
A promessa de Allah associada à realização da oração da alvorada.
Os estudiosos clássicos explicam que a proteção mencionada constitui um sério alerta: quem realizou a oração da alvorada não deve ser tratado injustamente nem atacado. As palavras finais ressaltam a gravidade do pecado de violar a garantia de Allah. O hadith também incentiva a manter com zelo a oração da alvorada; não afirma que, por isso, alguém fique isento de outros deveres ou responsabilidades.
- Faça da oração da alvorada uma parte regular do seu dia e prepare-se com antecedência para realizá-la no horário.
- Trate com respeito quem realizou a oração e nunca viole seus direitos.
- Veja a proteção de Allah como um incentivo à gratidão, à obediência e à responsabilidade.
Esta narração ṣaḥīḥ também aborda a proteção associada à oração da alvorada e esclarece o sério alerta contra sua violação.
Sahih Muslim · #1493 (Sahih)Ela apresenta a mesma mensagem central por meio de outra cadeia de transmissão e reforça o incentivo à realização da oração da alvorada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.