Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1494

Narrado por Jundab ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqinarrou para Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Jundab al‑Qasriجُنْدَبًا الْقَسْرِيَّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْقَسْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَهْوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَإِنَّهُ مَنْ يَطْلُبْهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ يُدْرِكْهُ ثُمَّ يَكُبَّهُ عَلَى وَجْهِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, relatou-nos Ismail, de Khalid, de Anas ibn Sirin, que disse: Ouvi Jundab al-Qasri dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem realizar a oração da alvorada (Subh) estará sob a proteção de Allah. Que Allah não vos cobre nada de Sua proteção, pois aquele a quem Ele cobrar algo de Sua proteção, Ele o alcançará e depois o lançará de rosto no Fogo de Jahannam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem realiza a oração da alvorada fica sob a proteção de Allah.

Explicação de palavras difíceis
oração da alvorada

A oração obrigatória do fajr, realizada ao despontar da alvorada.

sob a proteção de Allah

Allah concedeu ao crente uma garantia e proteção especiais.

Sua proteção

A promessa de Allah associada à realização da oração da alvorada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a proteção mencionada constitui um sério alerta: quem realizou a oração da alvorada não deve ser tratado injustamente nem atacado. As palavras finais ressaltam a gravidade do pecado de violar a garantia de Allah. O hadith também incentiva a manter com zelo a oração da alvorada; não afirma que, por isso, alguém fique isento de outros deveres ou responsabilidades.

Lições para hoje
  1. Faça da oração da alvorada uma parte regular do seu dia e prepare-se com antecedência para realizá-la no horário.
  2. Trate com respeito quem realizou a oração e nunca viole seus direitos.
  3. Veja a proteção de Allah como um incentivo à gratidão, à obediência e à responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.