Sahih Muslim, hadith 1502
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
- 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنَ أَنَسٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعَ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِ وَبِأُمِّهِ أَوْ خَالَتِهِ . قَالَ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَأَقَامَ الْمَرْأَةَ خَلْفَنَا .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Abdullah ibn al-Mukhtar, que ouviu Musa ibn Anas narrar de Anas ibn Malik que o Mensageiro de Allah ﷺ liderou a oração para ele e para sua mãe ou sua tia materna. Ele disse: «Colocou-me à sua direita e colocou a mulher atrás de nós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ colocou Anas à sua direita e a mulher atrás dos dois.
O imam conduziu a oração, e os demais seguiram os seus movimentos.
Anas ficou ao lado do Profeta ﷺ, à sua direita.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, quando apenas um homem reza com o imam, ele fica ao seu lado direito, enquanto a mulher fica atrás dos dois. Isso está de acordo com a disposição geral das fileiras na oração congregacional. A tradição menciona que a mulher era a mãe ou a tia materna de Anas; ambas as versões foram transmitidas.
- Se você for o único homem a rezar atrás de um imam, fique ao lado dele, à sua direita.
- Na oração congregacional, a mulher fica atrás do imam e do seguidor homens.
- Siga as orientações do imam para manter a disposição da oração organizada.
Esta tradição ṣaḥīḥ também descreve o Profeta ﷺ conduzindo Anas e uma mulher da sua família na oração e esclarece onde ficaram posicionados.
Sahih al-Bukhari · #871 (Sahih)Esta tradição de Anas descreve uma oração do Profeta ﷺ num ambiente doméstico e oferece contexto adicional sobre a oração congregacional.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.