Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1504

Narrado por Maimuna bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Maimuna bint al-Harith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَةٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi: informou-nos Khalid ibn Abdullah; e também nos relatou Abu Bakr ibn Abi Shayba, que disse: relatou-nos Abbad ibn al-Awwam. Ambos transmitiram de al-Shaybani, de Abdullah ibn Shaddad, que disse: Relatou-me Maymuna, esposa do Profeta ﷺ:

«O Mensageiro de Allah ﷺ rezava enquanto eu estava ao seu lado, e às vezes sua roupa me tocava quando ele se prostrava, e ele costumava rezar sobre uma pequena esteira (khumrah)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou sobre um pequeno tapete enquanto Maymuna estava deitada ao seu lado.

Explicação de palavras difíceis
sujud

A prostração em que quem reza toca o chão com a testa.

khumra

Um pequeno tapete sobre o qual se colocam o rosto e as mãos durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido rezar sobre um pequeno tapete limpo e que a proximidade da esposa não invalida a oração. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ rezava em casa enquanto Maymuna estava deitada ao seu lado; o contato da sua roupa com ela durante a prostração não perturbou a oração.

Lições para hoje
  1. Use uma superfície limpa para rezar, como um pequeno tapete.
  2. Não deixe que a proximidade normal da vida doméstica interrompa sua oração sem necessidade.
  3. Aprenda a prática de oração do Profeta ﷺ seguindo cuidadosamente o seu exemplo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.