Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 158

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً ‏.‏ فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Abu as-Sawwar relatar que ouviu 'Imran ibn Husain relatar do Profeta ﷺ que ele disse:

«A modéstia não traz senão o bem». Então Bushair ibn Ka'b disse: «Está escrito nos livros de sabedoria que dela provém a dignidade e dela provém a serenidade». 'Imran respondeu-lhe: «Estou a relatar-te uma tradição do Mensageiro de Allah ﷺ e vens-me falar dos teus livros!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A verdadeira modéstia traz o bem e exige respeito pelo Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Modéstia

Uma contenção interior que impede alguém de agir de maneira desavergonhada ou inadequada.

Dignidade

Uma atitude serena e respeitosa, condizente com as boas maneiras.

Livros de sabedoria

Escritos com máximas e conselhos; ‘Imran ressalta que a declaração do Profeta ﷺ tem prioridade como fonte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a modéstia elogiada conduz a uma boa conduta e não impede que se diga a verdade, se reivindiquem direitos ou se busque conhecimento religioso. A resposta de ‘Imran ressalta que uma declaração do Profeta ﷺ não deve ser deixada de lado em favor de máximas gerais de outros escritos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a autoridade das transmissões proféticas autênticas; este hadith, por si só, não estabelece uma regra jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Escolha, nas palavras e nas atitudes, uma contenção que proteja os outros e favoreça boas relações.
  2. Ao ouvir uma declaração do Profeta ﷺ, avalie-a cuidadosamente à luz de conhecimento confiável, em vez de substituí-la por máximas isoladas.
  3. Pratique a modéstia sem deixar de dizer a verdade quando necessário, agir com justiça ou pedir ajuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.