Sahih Muslim, hadith 156
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Ishaq
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . قَالَ أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ . قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ . قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ .
Narrou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ishaq —que é Ibn Suwaid— que Abu Qatada relatou: Estávamos com Imran ibn Husain em um grupo nosso, e entre nós estava Bushair ibn Ka'b. Naquele dia, Imran nos narrou dizendo: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«A modéstia é inteiramente boa», ou disse: «A modéstia é toda ela bondade». Então Bushair ibn Ka'b disse: «Em verdade, encontramos em alguns livros ou na sabedoria que dela provém serenidade e dignidade por Allah, mas também há fraqueza nela». Imran enfureceu-se até que seus olhos ficaram vermelhos e disse: «Por acaso não vês que estou te narrando do Mensageiro de Allah ﷺ e tu o contradizes?». O narrador disse: Imran repetiu o hadith e Bushair repetiu seu comentário, pelo que Imran se enfureceu novamente. Então não cessamos de dizer: «Ó Abu Nujaid! Ele é um dos nossos, não há mal algum nele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira modéstia é uma virtude, e as palavras do Profeta ﷺ devem ser seguidas.
Uma reserva interior que impede a pessoa de agir de forma indecorosa ou inadequada.
Uma conduta serena e respeitosa que nasce da reverência a Allah.
Bushayr refere-se a uma forma de timidez que impede a pessoa de agir; ʿImrān ressalta que isso não deve contradizer a afirmação geral do Profeta ﷺ.
Os estudiosos explicam que o elogio à modéstia diz respeito à sua virtude: ela incentiva o bem e afasta a pessoa da falta de pudor. Uma reserva que impede alguém de reivindicar um direito ou praticar o bem não é modéstia louvável. A resposta de ʿImrān enfatiza que uma declaração transmitida do Profeta ﷺ não deve ser descartada com base em máximas genéricas; a interpretação deve esclarecer a mensagem profética, não anulá-la.
- Falem com respeito sobre as tradições proféticas e examinem cuidadosamente o seu significado.
- Pratiquem a modéstia nas palavras e nas ações, sem permitir que ela os impeça de defender um direito ou fazer o bem.
- Quando um ditado entrar em conflito com uma declaração profética confiável, deem preferência à orientação profética.
Esta tradição do mesmo livro apresenta outros ensinamentos proféticos sobre a modéstia e ajuda a compreender o tema de forma integrada.
Sahih Muslim · #158 (Sahih)Esta tradição também aborda a modéstia e se relaciona à ideia central de que ela é uma virtude da fé e do bom caráter.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.