Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1603

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Abu Khaythama, de Abu az-Zubayr, de Jabir; e narrou-nos Ahmad ibn Yunus, que disse: Narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma viagem e fomos surpreendidos pela chuva, então ele disse: «Que reze quem quiser de vós em sua morada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de chuva, um viajante pode optar por rezar no local onde está hospedado.

Explicação de palavras difíceis
local de hospedagem

O lugar onde os viajantes ficam ou se abrigam durante a viagem.

quem de vocês assim desejar

Esta formulação permite que cada pessoa escolha; não é uma ordem para ficar em local fechado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a chuva pode ser uma razão válida para não participar da oração comunitária no local habitual de oração. A permissão aplica-se às circunstâncias mencionadas na tradição e não dispensa a própria oração. As escolas jurídicas discutem as condições exatas das concessões relativas à oração em caso de chuva; este texto destaca, pelo menos, que o Profeta ﷺ deu aos viajantes a possibilidade de rezar no local onde estavam hospedados.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, reze no local onde está hospedado quando a chuva tornar difícil sair.
  2. Entenda uma concessão religiosa como uma facilitação permitida, não como motivo para deixar de rezar.
  3. Ao aplicar essa concessão, leve em conta as circunstâncias concretas e as condições indicadas pelos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.