Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1605

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِنَحْوِهِ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Abu Kamil al-Jahdari: Relatou-nos Hammad —isto é, Ibn Zaid— de Abd al-Hamid, que disse: Ouvi Abdullah ibn al-Harith dizer: Abdullah ibn Abbas dirigiu-nos um sermão num dia de lama e chuva. E prosseguiu o hadice com o mesmo sentido da narração de Ibn Ulayya, mas não mencionou a oração de sexta-feira e disse:

«Certamente, fez isso alguém melhor do que eu», referindo-se ao Profeta ﷺ. E Abu Kamil disse: Relatou-nos Hammad, de Asim, de Abdullah ibn al-Harith, de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a chuva, Ibn Abbas disse às pessoas que rezassem em casa, seguindo o exemplo do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
dia de lama e chuva

Um dia em que a chuva deixou as estradas molhadas e lamacentas.

alguém melhor do que eu

Com essas palavras, Ibn Abbas referia-se ao Profeta ﷺ.

oração de sexta-feira

A oração congregacional de sexta-feira; esta versão da tradição não a menciona.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que o mau tempo, como a chuva que dificulta as deslocações e o caminho a pé, pode ser um motivo válido para dispensar a obrigação de comparecer à oração congregacional e rezar em casa. Assim, Ibn Abbas seguiu a conduta do Profeta ﷺ. A aplicação exata e as condições variam entre as escolas jurídicas; esta tradição não concede uma dispensa geral em caso de chuva comum.

Lições para hoje
  1. Reze em casa quando a chuva intensa tornar o caminho até à mesquita inseguro ou particularmente difícil.
  2. Não transforme uma dispensa temporária num hábito quando não houver um impedimento válido.
  3. Para questões práticas sobre as circunstâncias e condições, siga as orientações de um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.