Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1604

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ - قَالَ - فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ali ibn Hujr as-Sa'di, relatou-nos Isma'il, de Abdul Hamid, companheiro de az-Ziyadi, de Abdullah ibn al-Harith, de Abdullah ibn Abbas, que disse ao seu muezin num dia chuvoso:

«Quando disseres: 'Testemunho que não há divindade além de Allah' e 'Testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah', não digas: 'Vinde à oração', mas dize: 'Orai em vossas casas'». O narrador disse que as pessoas reprovaram isso. Ibn Abbas respondeu: «Surpreendeis-vos com isto? Certamente, fez isso quem é melhor do que eu. A oração de sexta-feira é obrigatória, mas detestei obrigar-vos a sair e caminhar na lama e no chão escorregadio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de chuva perigosa, o chamado pode permitir que as pessoas rezem em casa.

Explicação de palavras difíceis
Muezim

A pessoa que faz o chamado para a oração.

Jumu'a

A oração comunitária de sexta-feira.

Piso escorregadio

Estradas enlameadas ou escorregadias, nas quais caminhar pode ser perigoso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o mau tempo e as condições perigosas são motivos reconhecidos para adaptar o chamado e permitir que as pessoas rezem em casa. Ibn Abbas enfatiza que a oração de sexta-feira é obrigatória, mas que o dever religioso não exige dificuldade ou perigo desnecessários. As escolas jurídicas discutem as condições específicas da dispensa por causa do mau tempo; esta narração sustenta o princípio de uma concessão reconhecida diante de dificuldades graves.

Lições para hoje
  1. Em caso de chuva perigosa, escolha um local seguro para rezar e siga as orientações da mesquita.
  2. Em caso de tempo severo, informe com antecedência e clareza que as pessoas podem rezar em casa.
  3. Não aplique os deveres religiosos de maneira que exponha as pessoas a perigos desnecessários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.