Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1606

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، - هُوَ الزَّهْرَانِيُّ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abu ar-Rabi' al-'Ataki —que é az-Zahrani—; narrou-nos Hammad —isto é, Ibn Zaid—; narraram-nos Ayyub e 'Asim al-Ahwal com esta mesma cadeia de transmissão, mas em seu hadith não mencionou explicitamente o Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão menciona uma variante da cadeia em que a atribuição ao Profeta ﷺ não é explícita.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas por meio da qual um hadith passa de um transmissor para outro.

variante da transmissão

Uma versão de uma transmissão que difere em alguns aspetos de outras versões.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith observam as diferenças entre as cadeias e as formulações para determinar a quem uma declaração é atribuída. A indicação de que esta versão não menciona explicitamente o Profeta ﷺ preserva uma distinção importante na transmissão; este excerto, por si só, não estabelece uma regra prática autónoma sobre a oração.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, registe cuidadosamente quem atribui uma declaração ao Profeta ﷺ.
  2. Compare as vias de transmissão relacionadas antes de chegar a uma conclusão jurídica.
  3. Ao transmitir conhecimento religioso, apresente com honestidade as diferenças de formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.