Sahih Muslim, hadith 1611
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba; relatou-nos Abu Khalid al-Ahmar, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar: que o Profeta ﷺ costumava orar sobre sua montaria na direção para a qual ela se dirigisse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezou sobre sua montaria, voltado para a direção em que ela seguia.
Um animal usado para montar, como um camelo.
Nesse caso, não se manteve a direção da qibla; o cavaleiro rezou voltado para o lado para o qual a montaria se dirigia.
Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido realizar orações voluntárias sobre a montaria durante a viagem, mesmo que o viajante não esteja voltado para a qibla. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa concessão para as orações voluntárias em viagem; as orações obrigatórias têm condições próprias e, sempre que possível, deve-se voltar para a qibla.
- Durante a viagem, aproveite as concessões permitidas sem deixar a oração de lado sem necessidade.
- Quando as circunstâncias exigirem, faça as orações voluntárias durante a viagem de forma segura.
- Nas orações obrigatórias, diferencie esta concessão de viagem das regras sobre voltar-se para a qibla.
Esta narração de Ibn Umar também aborda a oração do Profeta ﷺ sobre sua montaria durante a viagem e esclarece como aplicar essa concessão.
Sahih Muslim · #1612 (Sahih)Esta narração relacionada também trata da oração durante uma viagem e ajuda a compreender em conjunto as regras da oração sobre uma montaria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.