Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1612

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ - قَالَ - وَفِيهِ نَزَلَتْ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ‏}‏

Tradução

Relatou-me Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, relatou-nos Yahya ibn Said, de Abdulmalik ibn Abi Sulaiman, que disse: Relatou-nos Said ibn Jubair, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar sobre sua montaria enquanto viajava de Meca para Medina, na direção para a qual seu rosto estivesse voltado. E disse:

«E a respeito disso foi revelado o versículo: {Para onde quer que vos volteis, lá estará a Face de Allah}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a viagem, o Profeta ﷺ rezava voltado para a direção em que sua montaria se deslocava.

Explicação de palavras difíceis
montaria

Animal usado para viajar, como um camelo.

qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os viajantes podem realizar orações voluntárias sobre sua montaria, mesmo quando ela não está voltada para a qibla. Em princípio, as orações obrigatórias devem ser feitas voltadas para a qibla sempre que isso for possível. A tradição também menciona o versículo sobre voltar-se para Allah, mas não constitui uma dispensa geral da qibla para todas as orações.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, quando as circunstâncias permitirem, faça orações voluntárias também em um meio de transporte.
  2. Nas orações obrigatórias, volte-se para a qibla quando isso for possível; em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso de confiança.
  3. Não deixe que dificuldades práticas o afastem da oração: procure uma maneira adequada dentro das regras islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.