Sahih Muslim, hadith 163
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Relatou-me Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi, que disse: Relatou-me meu pai, relatou-nos Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda ibn Abi Musa, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: Eu perguntei:
«Ó Mensageiro de Allah, qual é a prática mais excelente do Islam?». Ele respondeu: «Aquela em que os muçulmanos estão a salvo de sua língua e de sua mão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A melhor conduta islâmica protege os outros das suas palavras e ações.
Aqui se refere às palavras ditas, como insultos, maledicência e linguagem ofensiva.
Refere-se a ações físicas pelas quais alguém pode prejudicar outra pessoa.
Não ser ferido, ameaçado ou prejudicado pelas palavras ou pela conduta de alguém.
Os estudiosos concluem desta tradição que a boa conduta é uma parte essencial da prática exemplar do Islão. A declaração menciona a língua e a mão porque elas podem causar muitos danos; contudo, o dever de não cometer injustiças contra os outros também abrange outras formas de prejudicar. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição da injustiça e de causar dano, embora a avaliação jurídica precisa de cada ato dependa das circunstâncias e das provas.
- Leia uma mensagem novamente antes de a enviar e elimine palavras que humilhem alguém.
- Use as mãos para ajudar e mantenha-as longe da violência, da intimidação e de danos aos bens alheios.
- Após um desacordo, pergunte a si mesmo se as suas palavras ou ações prejudicaram a outra pessoa e, se necessário, repare o dano.
Esta tradição, no mesmo livro, aborda as características do muçulmano e ajuda a contextualizar a ênfase na fé e na boa conduta.
Sahih Muslim · #164 (Sahih)Apresenta uma formulação paralela sobre a excelência da prática islâmica.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta tradição descreve os cinco pilares do Islão e complementa a ênfase no caráter com os fundamentos da adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.