Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1633

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمَدِينَةِ فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لِمَ فَعَلَ ذَلِكَ قَالَ كَىْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا أَرَادَ إِلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya. E relataram-nos Abu Kurayb e Abu Sa'id al-Ashajj —sendo a redação de Abu Kurayb—, que disseram: Relatou-nos Waki'. Ambos transmitiram de al-A'mash, de Habib ibn Abi Thabit, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ juntou as orações do meio-dia (Dhuhr) com a da tarde (Asr), e a do pôr do sol (Maghrib) com a da noite (Isha) em Medina, sem que houvesse medo ou chuva. No hadith de Waki' consta: Perguntei a Ibn Abbas: Por que ele fez isso? Ele respondeu: Para não causar dificuldade à sua comunidade. E no hadith de Abu Muawiya diz-se: Foi perguntado a Ibn Abbas: O que ele pretendeu com isso? Respondeu: Ele queria não causar dificuldade à sua comunidade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ juntou as orações para evitar dificuldades desnecessárias à sua comunidade.

Explicação de palavras difíceis
Juntar as orações

Realizar duas orações num dos respetivos horários: dhuhr e asr, ou maghrib e isha.

Umma

A comunidade muçulmana.

Dificuldades

Um peso ou encargo desnecessário para as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração em conjunto com outros textos sobre juntar as orações. Reconhecem que isso é permitido em circunstâncias reconhecidas, como viagem, chuva ou necessidade. Há divergências quanto a juntar as orações sem essas circunstâncias: as quatro escolas jurídicas estabelecem condições e restrições diferentes. A explicação de Ibn Abbas salienta que o Islão procura evitar dificuldades desnecessárias, mas não constitui autorização para negligenciar os horários das orações sem motivo válido.

Lições para hoje
  1. Em caso de dificuldade real, pede orientação a um estudioso de confiança sobre as regras para juntar as orações.
  2. Respeita os horários prescritos das orações e não transformes esta concessão num hábito sem motivo válido.
  3. Trata as pessoas com benevolência e evita impor-lhes encargos desnecessários quando estiverem sob a tua responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.