Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1642

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Kuraybnarrou para Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Thabit ibn Ubaydثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ
  5. 5Ibn al‑Baraابْنِ الْبَرَاءِ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْبَرَاءِ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْبَبْنَا أَنْ نَكُونَ عَنْ يَمِينِهِ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ - أَوْ تَجْمَعُ - عِبَادَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kuraib, informou-nos Ibn Abi Za'ida, de Mis'ar, de Thabit ibn Ubaid, de Ibn al-Bara', de al-Bara', que disse: Quando orávamos atrás do Mensageiro de Allah ﷺ, gostávamos de ficar à sua direita para que ele voltasse o rosto em nossa direção. Ele disse:

«Ouvi-o dizer: 'Ó Senhor meu, protege-me do Teu castigo no Dia em que ressuscitares —ou reunires— os Teus servos!'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Barāʾ ouviu o Profeta ﷺ pedir proteção contra o castigo.

Explicação de palavras difíceis
Protege-me

Uma súplica em que alguém pede a Allah que o preserve do mal e do castigo.

Ressuscitar ou reunir

Refere-se ao Dia do Juízo, quando Allah dará vida às pessoas e as reunirá.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é bom pedir a Allah proteção contra o Seu castigo e que esta súplica era pronunciada após a oração. A tradição menciona duas expressões: «ressuscitar» e «reunir»; ambas se referem ao Dia do Juízo. Estar à direita do Profeta ﷺ demonstra a consideração especial dos Companheiros por sua proximidade, mas não torna esse lugar uma obrigação geral.

Lições para hoje
  1. Após a oração, reserve um tempo para pedir a Allah proteção contra o castigo da Outra Vida.
  2. Aprenda a súplica e reflita sobre o seu significado ao pronunciá-la.
  3. Valorize a companhia de pessoas virtuosas, sem considerar obrigatório um lugar recomendado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.