Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1643

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ‏.‏

Tradução

E relataram-no Abu Kurayb e Zuhayr ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Waki', de Mis'ar, com esta mesma cadeia de transmissão, mas não mencionou: «Ele se voltava para nós com o seu rosto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um transmissor assinala uma diferença na descrição da oração.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram uma notícia de uma geração para a seguinte.

não mencionou

Este transmissor não incluiu uma formulação específica na sua versão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith comparam diferentes vias de transmissão e preservam também as diferenças de formulação. A ausência de uma parte da frase na versão de Misʿar, por si só, não prova que o conteúdo seja incorreto; indica com precisão o que esta via transmite e o que não transmite. Os juristas fundamentam as normas práticas no conjunto das provas relevantes, e não apenas numa única variante textual.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, compare as diferentes vias de transmissão antes de chegar a uma conclusão.
  2. Apresente com precisão o que a fonte menciona e não acrescente à citação palavras que não constam nela.
  3. Leia as variantes textuais individuais juntamente com as outras tradições confiáveis sobre o mesmo tema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.