Sahih Muslim, hadith 1644
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Warqaوَرْقَاءَ
- 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ بِهَذَا الإِسْنَادِ .
E relatou-me Ahmad ibn Hanbal, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Warqa', de 'Amr ibn Dinar, de 'Ata' ibn Yasar, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando se estabelece a oração, não há oração válida exceto a obrigatória». E também me relataram Muhammad ibn Hatim e Ibn Rafi', que disseram: Relatou-nos Shababa, relatou-me Warqa' com esta mesma cadeia de transmissão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando a oração obrigatória começar, deixe qualquer outra oração.
Refere-se ao momento em que a iqāma da oração obrigatória foi pronunciada.
A oração realizada em congregação naquele momento e que é obrigatória para os muçulmanos.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, após a iqāma, não se deve iniciar uma oração voluntária, mas sim juntar-se à oração obrigatória. As escolas jurídicas também discutem o que deve fazer quem já está realizando uma oração voluntária; entre os fatores considerados estão a possibilidade de alcançar uma unidade da oração congregacional e as circunstâncias específicas. O princípio fundamental é que a oração obrigatória tem prioridade.
- Quando a iqāma da oração obrigatória for pronunciada, não comece uma oração voluntária; junte-se à congregação.
- Planeje as orações voluntárias de modo a estar pronto a tempo para a oração obrigatória.
- Se uma oração voluntária entrar em conflito com uma oração obrigatória já iniciada, dê prioridade à oração obrigatória.
Esta tradição descreve como os Companheiros se posicionavam atrás do Profeta ﷺ quando a oração obrigatória começava e relaciona-se com a ênfase na participação na oração congregacional.
Sahih Muslim · #1645 (Sahih)Esta tradição transmite a mesma regra por uma cadeia relacionada e esclarece sua aplicação quando a iqāma é pronunciada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.