Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1664

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Yazid, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante. E Yazid disse: «O que Allah quis».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão menciona as palavras: «O que Allah quiser».

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um relato.

O que Allah quiser

Uma expressão que atribui um acontecimento ou uma afirmação à vontade de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Com esta variante, os estudiosos dos hadiths mostram com que precisão registravam diferenças de formulação, mesmo quando a cadeia permanecia igual. As palavras «O que Allah quiser» são apresentadas aqui como uma variante do relato anterior; por si só, não justificam alterar o contexto ou o alcance jurídico desse relato.

Lições para hoje
  1. Leiam com atenção as variantes de um relato e não descartem levianamente pequenas diferenças de formulação.
  2. Ao explicar um texto breve, distingam claramente as palavras transmitidas do seu contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.