Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1679

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos An-Nadr, narrou-nos Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão confirma o mesmo hadith por meio de uma segunda cadeia de narradores.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

cadeia de transmissores

A sequência de narradores entre a fonte original e o compilador do hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith examinam várias vias de transmissão para avaliar como o relato foi transmitido e distinguir cuidadosamente as variantes textuais. A expressão «um hadith semelhante» significa que o conteúdo corresponde, não necessariamente que todas as palavras sejam idênticas. Esta passagem, por si só, não apresenta uma nova afirmação sobre as regras da oração.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, registre tanto o texto quanto a cadeia de transmissores.
  2. Diferencie um texto semelhante no conteúdo de uma transmissão idêntica palavra por palavra.
  3. Consulte as transmissões ao redor para compreender uma referência breve em seu contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.