Sahih Muslim, hadith 1694
Narrado por Umm Habiba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Habiba
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِحَدِيثٍ يُتَسَارُّ إِلَيْهِ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ حَبِيبَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ بُنِيَ لَهُ بِهِنَّ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ " . قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ عَنْبَسَةُ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ أُمِّ حَبِيبَةَ . وَقَالَ عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ عَنْبَسَةَ . وَقَالَ النُّعْمَانُ بْنُ سَالِمٍ مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ .
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Abu Khalid —ou seja, Sulaiman ibn Hayyan— de Dawud ibn Abi Hind, de An-Nu'man ibn Salim, de Amr ibn Aws, que disse: Narrou-me Anbasah ibn Abi Sufyan, durante a doença em que faleceu, um hadith que se recebe com alegria e deleite. Disse: Ouvi Umm Habiba dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quem rezar doze rak'ahs num dia e numa noite, ser-lhe-á construída uma casa no Paraíso». Umm Habiba disse: «Nunca as abandonei desde que as ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ». Anbasah disse: «Nunca as abandonei desde que as ouvi de Umm Habiba». Amr ibn Aws disse: «Nunca as abandonei desde que as ouvi de Anbasah». E An-Nu'man ibn Salim disse: «Nunca as abandonei desde que as ouvi de Amr ibn Aws».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem reza diariamente doze rakaʿat voluntárias terá uma casa no Paraíso.
Plural de rakaʿa: uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, a inclinação e a prostração.
Orações além das obrigatórias; aqui, referem-se às orações sunnah regulares.
Os estudiosos concluem desta tradição que manter doze rakaʿat voluntárias durante o dia e a noite traz uma grande recompensa. Na explicação conhecida das orações sunnah, são duas rakaʿat antes da oração da alvorada, quatro antes e duas depois da oração do meio-dia, duas depois da oração do pôr do sol e duas depois da oração da noite. A importância de perseverar nestas orações também fica clara nas palavras de Umm Ḥabība e dos narradores que se sucederam: depois de ouvirem a promessa, não deixaram de as fazer.
- Organize as orações sunnah regulares em torno das cinco orações obrigatórias e mantenha-as diariamente.
- Comece com um ritmo que consiga cumprir e continue as orações voluntárias mesmo quando tiver pouco tempo.
- Aprenda a distribuição das doze rakaʿat e transmita esse conhecimento à sua família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.