Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1696

Narrado por Umm Habiba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Habiba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُصَلِّي لِلَّهِ كُلَّ يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً تَطَوُّعًا غَيْرَ فَرِيضَةٍ إِلاَّ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَوْ إِلاَّ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فَمَا بَرِحْتُ أُصَلِّيهِنَّ بَعْدُ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو مَا بَرِحْتُ أُصَلِّيهِنَّ بَعْدُ ‏.‏ وَقَالَ النُّعْمَانُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de An-Nu'man ibn Salim, de 'Amr ibn Aws, de 'Anbasa ibn Abi Sufyan, de Umm Habiba, esposa do Profeta ﷺ, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não há nenhum servo muçulmano que reze por Allah doze rak'ahs voluntárias todos os dias, além das obrigatórias, sem que Allah lhe construa uma casa no Paraíso, ou lhe seja construída uma casa no Paraíso». Umm Habiba disse: «E jamais deixei de rezá-las desde então». 'Amr também disse: «Jamais deixei de rezá-las desde então». E An-Nu'man disse o mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem realiza diariamente doze rakʿahs de orações voluntárias terá uma casa no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Uma unidade de oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

oração voluntária

Uma oração que não é obrigatória, mas por meio da qual se adora a Allah.

sunan rawātib

Orações voluntárias associadas às orações obrigatórias diárias.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos, as doze unidades referem-se às conhecidas orações voluntárias diárias realizadas antes e depois das orações obrigatórias. A distribuição exata é mencionada em outras tradições. Este hadith destaca tanto a grande recompensa quanto a importância da perseverança: Umm Ḥabība e os transmissores que vieram depois dela continuaram a realizar essas orações. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o caráter recomendado dessas orações voluntárias regulares; elas não substituem as orações obrigatórias.

Lições para hoje
  1. Reserve um horário fixo na sua rotina diária para as orações voluntárias em torno das orações obrigatórias.
  2. Comece com um plano viável e mantenha-o regularmente, mesmo nos dias mais corridos.
  3. Aprenda quais orações compõem as doze unidades diárias e continue priorizando as orações obrigatórias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.