Sahih Muslim, hadith 1703
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، قَالَ سَأَلْنَا عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ الصَّلاَةَ قَائِمًا وَقَاعِدًا فَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Abu Muawiya, de Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de Abdullah ibn Shaqiq al-Uqaili, que disse: Perguntamos a Aisha sobre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ, e ela respondeu: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava realizar muitas orações voluntárias tanto em pé quanto sentado. Se iniciava a oração em pé, curvava-se em pé; e se a iniciava sentado, curvava-se sentado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia as orações voluntárias às vezes de pé e às vezes sentado, inclinando-se na mesma posição.
Uma oração que não é obrigatória, mas é realizada como ato de adoração e devoção.
O movimento de inclinar-se (rukuʿ), que faz parte da oração.
Os estudiosos concluem desta tradição que a oração voluntária pode ser feita tanto de pé como sentado. Segundo a interpretação corrente, quem reza sentado sem motivo válido, embora possa ficar de pé, não recebe uma recompensa igual à de quem reza de pé. A tradição também ensina que a postura da oração deve ser coerente: quem começa a oração sentado também faz a inclinação sentado. As escolas jurídicas islâmicas tratam em detalhe da oração voluntária feita sentado, mas reconhecem essa possibilidade.
- Faça as orações voluntárias de uma maneira que lhe permita manter sua devoção.
- Se começar uma oração voluntária sentado, mantenha essa posição também durante a inclinação.
- Aprenda separadamente as regras da oração obrigatória; esta tradição trata das orações voluntárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.