Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1704

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا حَتَّى إِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu ar-Rabi' az-Zahrani: Informou-nos Hammad, ou seja, Ibn Zaid. E relatou-nos Hasan ibn ar-Rabi': Relatou-nos Mahdi ibn Maimun. E relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba: Relatou-nos Waki'. E relatou-nos Abu Kuraib: Relatou-nos Ibn Numair; todos de Hisham ibn Urwa. E relatou-me Zuhair ibn Harb —e a redação é dele—: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Hisham ibn Urwa, que disse: Informou-me meu pai, de Aisha, que disse:

«Nunca vi o Mensageiro de Allah ﷺ recitar em nenhuma oração noturna sentado até que envelheceu; então recitava sentado, mas quando lhe restavam trinta ou quarenta versículos da sura, levantava-se, recitava-os e depois se curvava».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na velhice, o Profeta ﷺ rezava sentado, mas se levantava para concluir.

Explicação de palavras difíceis
oração noturna

Uma oração voluntária realizada depois da oração da noite e antes do amanhecer.

surata

Um capítulo do Alcorão.

fez a inclinação

Realizou o rukūʿ, a posição da oração em que se inclina o tronco para a frente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido realizar a oração noturna sentado, sobretudo quando a idade avançada ou o esforço físico tornam isso apropriado. No final, o Profeta ﷺ levantou-se para recitar de pé os versículos restantes e, em seguida, fez a inclinação; isso mostra que é possível alternar as posições durante a oração noturna. A tradição descreve a prática dele, mas não determina que toda pessoa idosa que reza deva fazer exatamente o mesmo.

Lições para hoje
  1. Adapte a oração voluntária à sua idade e capacidade física, sem deixar de rezar por causa disso.
  2. Escolha uma forma de adoração que consiga manter e pratique-a com regularidade.
  3. Reserve tempo para concluir a oração com cuidado, mesmo que ajuste sua posição durante a recitação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.