Sahih Muslim, hadith 171
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Hussein al-Mu'allim, de Qatada, de Anas, do Profeta ﷺ, que disse:
«Por Aquele em cuja Mão está a minha alma, nenhum servo crê verdadeiramente até que ame para o seu vizinho —ou disse: para o seu irmão— o mesmo que ama para si próprio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé exige que desejemos para o vizinho ou irmão aquilo que desejamos para nós mesmos.
Um juramento solene pelo qual o Profeta ﷺ ressalta a importância desta mensagem.
Aqui, isso indica uma fé incompleta, e não o julgamento de que alguém tenha deixado o Islã.
A narração menciona o vizinho e também traz a variante «irmão»; a orientação vale para as pessoas ao nosso redor.
Os estudiosos explicam que esta afirmação descreve uma fé deficiente: um muçulmano deve desejar para os outros o bem que deseja para si mesmo. A formulação abrange tanto evitar a inveja quanto desejar bem-estar e benefícios para os outros. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam isso como um aspecto importante da ética da fé. O hadith não afirma que toda forma de preferência por si mesmo seja proibida; antes, incentiva um cuidado fraterno sincero.
- Deseje ao seu vizinho a mesma segurança, tranquilidade e as mesmas oportunidades que deseja para si.
- Combata a inveja alegrando-se sinceramente quando outra pessoa recebe algo bom.
- Ao tomar uma decisão, pergunte a si mesmo se a consideraria justa caso estivesse do outro lado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.