Sahih Muslim, hadith 172
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ " .
Narraram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, todos de Isma'il ibn Ja'far — disse Ibn Ayyub: Narraram-nos Isma'il —, que disse: Informou-me al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não entrará no Paraíso aquele cujo vizinho não está a salvo de suas maldades».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente protege o seu vizinho de toda forma de dano.
O vizinho teme sofrer danos ou incômodos devido às palavras, ao comportamento ou às ações de alguém.
Segundo os estudiosos clássicos, o mal causado ao vizinho inclui tanto danos físicos como outros prejuízos, tais como insultá-lo, intimidá-lo e violar os seus direitos. Esta severa advertência ressalta que a fé deve manifestar-se no bom comportamento e na proteção dos vizinhos; porém, não é uma licença para julgar sem conhecimento o destino final de alguém.
- Evite barulho, insultos e outros comportamentos que incomodem os seus vizinhos.
- Pergunte aos seus vizinhos do que precisam e ajude-os sempre que puder.
- Resolva os conflitos com calma e evite que as suas palavras ou ações causem danos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.