Sahih Muslim, hadith 170
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada narrar de Anas ibn Malik, do Profeta ﷺ, que disse:
«Nenhum de vós crê verdadeiramente até que ame para o seu irmão —ou disse: para o seu vizinho— o mesmo que ama para si próprio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé verdadeira manifesta-se em desejar sinceramente o bem dos outros.
Refere-se aqui à plenitude e à sinceridade da fé, não a negar o Islão de alguém.
O cuidado abrange um correligionário e, segundo a variante mencionada, também um vizinho.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação incentiva a aperfeiçoar a fé: deve-se desejar para os outros o bem que se deseja para si. Isso não significa que todos tenham de ter as mesmas preferências, mas que não se deve invejar os benefícios alheios e que se deve tratar os outros com honestidade e bondade. A formulação abrange o bem-estar religioso e o mundano, desde que se trate de algo lícito.
- Deseje sinceramente o sucesso de um colega ou vizinho e apoie-o com uma ação concreta.
- Antes de dizer ou fazer algo, pergunte a si mesmo se consideraria justo receber o mesmo tratamento.
- Partilhe uma oportunidade ou informação útil com outra pessoa, em vez de a esconder por inveja.
Esta narração transmite a mesma exortação profética e reforça o sentido de cuidado e benevolência para com os outros.
Sahih Muslim · #171 (Sahih)Esta narração também foi transmitida por Anas e contém a conhecida exortação de desejar para outra pessoa aquilo que se deseja para si.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.