Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1713

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ بِعَامٍ وَاحِدٍ أَوِ اثْنَيْنِ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus. E relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, dizendo: Informou-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar, ambos de az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante; exceto que ambos disseram: «em um ano ou dois».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias confiáveis preservam também uma pequena variante na transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de narradores que indica por meio de quem uma transmissão foi transmitida.

cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um hadith umas às outras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith destacam aqui a importância de comparar cuidadosamente as diferentes cadeias e versões do texto. A menção a «um ano ou dois» mostra que os transmissores relataram as variantes textuais com cuidado, sem as uniformizar silenciosamente. Esta passagem não formula, por si só, uma regra jurídica distinta; documenta a transmissão precisa do hadith mencionado anteriormente.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadiths, compare o texto e a cadeia dos diferentes percursos de transmissão.
  2. Apresente com cuidado as pequenas diferenças de formulação e não as transforme numa nova regra categórica.
  3. Consulte fontes confiáveis ao citar ou explicar um hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.