Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1752

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، وَعِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَا بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abu Kamil, narrou-nos Hammad, narraram-nos Ayyub, Budail e Imran ibn Hudair, de Abdullah ibn Shaqiq, de Ibn Umar; e narrou-nos Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari, narrou-nos Hammad, narraram-nos Ayyub e az-Zubair ibn al-Khirrit, de Abdullah ibn Shaqiq, de Ibn Umar, que disse: Um homem perguntou ao Profeta ﷺ. Ambos os narradores mencionaram algo semelhante, mas em sua versão não consta a frase:

«Depois um homem lhe perguntou no final do ano», nem o que se segue posteriormente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia paralela de transmissão omite uma pergunta final sobre o ano.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

No fim do ano

Uma indicação temporal presente em outra formulação do relato, mas ausente nas vias mencionadas aqui.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths atentam para as diferenças entre as vias de transmissão e registram quando determinadas palavras estão ausentes em uma delas. Uma comparação cuidadosa como essa ajuda a evitar que palavras sem comprovação sejam atribuídas ao Profeta ﷺ. Este texto, por si só, não estabelece uma regra específica sobre a oração durante a viagem; para isso, é necessário estudar o relato completo e pertinente, além das demais evidências.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadiths, compare as diferentes vias de transmissão e observe as diferenças de formulação.
  2. Não atribua ao Profeta ﷺ palavras que não constam na via de transmissão examinada.
  3. Para conhecer as regras da oração durante a viagem, consulte os relatos completos e as explicações de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.