Sahih Muslim, hadith 1761
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أَأُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي لَسْتُ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ . قَالَ إِنَّكَ لَضَخْمٌ أَلاَ تَدَعُنِي أَسْتَقْرِئُ لَكَ الْحَدِيثَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ كَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ . قَالَ خَلَفٌ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ صَلاَةِ .
Relataram-nos Khalaf ibn Hisham e Abu Kamil, que disseram: Relatou-nos Hammad ibn Zayd, de Anas ibn Sirin, que disse: Perguntei a Ibn Umar:
«O que achas das duas rak'ahs antes da oração da alvorada? Devo alongar nelas a recitação?». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar à noite em pares de duas [rak'ahs] e concluía com uma rak'ah ímpar [Witr]». Disse [Anas]: «Eu lhe disse: Não é sobre isso que estou perguntando». Ele retrucou: «Você é um homem corpulento! Não pode ter paciência e me deixar narrar o hadith completo? O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar à noite em pares de duas [rak'ahs] e concluía com uma rak'ah ímpar, e depois orava duas rak'ahs antes da alvorada tão próximas do Adhan que era como se o chamado para a oração estivesse soando em seus ouvidos». Khalaf disse: «[Ibn Umar mencionou] as duas rak'ahs antes da alvorada, mas não mencionou a palavra 'oração'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As duas rakaʿat antes do Fajr são feitas brevemente e perto do adhan.
Plural de rakaʿah: uma unidade da oração islâmica.
Um número ímpar de unidades de oração com que se encerra a oração noturna.
O chamado que anuncia o início do horário da oração.
Os estudiosos deduzem desta narração que as duas rakaʿat voluntárias antes do Fajr são feitas brevemente e pouco antes da oração obrigatória da manhã. A passagem também menciona o costume do Profeta ﷺ de fazer a oração noturna em pares de rakaʿat e encerrá-la com uma rakaʿah de witr. Ibn ʿUmar reage enfaticamente à pressa de quem o interroga e ressalta que uma narração deve ser ouvida por inteiro; portanto, o texto não recomenda impaciência ao lidar com o conhecimento.
- Faça brevemente as duas rakaʿat da sunnah antes do Fajr e mantenha a recitação concisa.
- Faça-as perto da oração obrigatória da manhã, sem deixar passar o horário prescrito.
- Ouça uma explicação ou narração até o fim antes de perguntar sobre um detalhe específico.
Esta narração próxima, em Ṣaḥīḥ Muslim, trata das mesmas orações voluntárias antes da oração da manhã e ajuda a situar essa prática em seu contexto.
Sahih Muslim · #1762 (Sahih)Esta narração da mesma seção também aborda as duas rakaʿat antes do Fajr e é uma comparação pertinente para a questão sobre sua recitação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.