Sahih Muslim, hadith 1760
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُوتِرُ صَلاَةَ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى فَلْيُصَلِّ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ أَحَسَّ أَنْ يُصْبِحَ سَجَدَ سَجْدَةً فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى " . قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ عُمَرَ .
Relataram-nos Abu Kuraib e Harun ibn Abdullah, que disseram: Relatou-nos Abu Usama, de Al-Walid ibn Kathir, que disse: Relatou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Umar que Ibn Umar lhes contou que um homem chamou o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava na mesquita e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, como devo tornar ímpar a oração da noite?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Quem orar, que ore em pares de duas rak'ahs; e se temer que amanheça, que ore uma única rak'ah para tornar ímpar o que orou». Abu Kuraib mencionou Ubaidullah ibn Abdullah, mas não mencionou Ibn Umar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração noturna é feita em pares de rakʿahs e termina com uma rakʿah.
Uma oração com um número ímpar de rakʿahs, que encerra a oração noturna.
A oração noturna é feita em unidades de duas rakʿahs e termina com a saudação final.
Uma unidade da oração, que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Os estudiosos concluem desta narração que a oração noturna é feita em pares e que, quando a alvorada se aproxima, se acrescenta uma rakʿah para tornar ímpar o total. O hadith permite ajustar o número de pares à capacidade da pessoa e ao tempo disponível. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes sobre a forma e o número de rakʿahs do witr, mas reconhecem o seu lugar prescrito como encerramento da oração noturna.
- Faça a oração noturna em pares organizados de rakʿahs e termine com o witr.
- Tenha em conta o tempo que falta para a alvorada, para não adiar o witr até depois de ela começar.
- Escolha um número de rakʿahs que consiga manter com atenção e regularidade.
Esta narração Sahih também aborda como o Profeta ﷺ fazia as rakʿahs da oração noturna e complementa diretamente a orientação de rezar aos pares.
Sahih Muslim · #1759 (Sahih)Esta narração Sahih está estreitamente ligada ao mesmo tema e ajuda a contextualizar a orientação de encerrar a oração noturna com o witr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.