Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1767

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Salama ibn Shabibnarrou para Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لْيَرْقُدْ وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامٍ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Salama ibn Shabib, relatou-nos Al-Hasan ibn A'yan, relatou-nos Ma'qil —que é Ibn Ubaidullah—, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Quem dentre vós temer não conseguir levantar-se no final da noite, que faça a oração Witr e depois vá dormir; mas quem estiver seguro de que poderá levantar-se durante a noite, que faça o Witr no final dela, pois a recitação no final da noite é testemunhada e isso é melhor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se não tem certeza de que vai acordar, faça a oração do Witr antes de dormir.

Explicação de palavras difíceis
Witr

Oração com um número ímpar de unidades, que encerra a oração noturna.

Fim da noite

A última parte da noite antes do amanhecer.

Presenciada

Segundo a explicação dos estudiosos, os anjos presenciam a recitação.

O que os estudiosos extraem dela

An-Nawawi explica que quem teme não acordar a tempo deve fazer o Witr antes de dormir. Quem confia que vai se levantar deve adiar o Witr até o fim da oração noturna; isso é melhor, pois os anjos presenciam a recitação nesse momento. As escolas jurídicas reconhecem essa liberdade de escolha e ressaltam que o Witr deve ser feito antes do amanhecer.

Lições para hoje
  1. Se teme que não vai acordar, faça o Witr antes de dormir.
  2. Se costuma acordar com segurança para a oração noturna, adie o Witr até o fim dela.
  3. Organize seu descanso noturno de modo que, quando possível, reserve um tempo para a oração e a recitação do Alcorão antes do amanhecer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.