Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1773

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Seu pai, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَنْزِلُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلاَ يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُضِيءَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Saíd, narrado por Yaqub —que é Ibn Abd ar-Rahman al-Qari—, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah desce todas as noites ao céu mais baixo quando se passa o primeiro terço da noite e diz: 'Eu sou o Rei, Eu sou o Rei. Quem há que Me suplique para que Eu lhe responda? Quem há que Me peça para que Eu lhe conceda? Quem há que Me peça perdão para que Eu o perdoe?'. E assim permanece até o amanhecer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nas últimas horas da noite, Allah convida à súplica e a pedir perdão.

Explicação de palavras difíceis
O céu mais baixo

O céu mais próximo da terra; o hadith confirma a descida de Allah da maneira que Lhe é própria.

O primeiro terço da noite

O primeiro terço da noite, calculado do pôr do sol até o amanhecer.

Pedir perdão

Pedir a Allah que apague os pecados e conceda perdão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos confirmam esta transmissão sem comparar a descida de Allah à das criaturas nem definir como ela ocorre. Eles ressaltam que este chamado é uma oportunidade especial para fazer súplicas, pedir o que se necessita e buscar perdão. O hadith incentiva a adoração noturna, mas não torna esta oração obrigatória.

Lições para hoje
  1. Reserve regularmente algum tempo à noite para pedir ajuda e orientação a Allah.
  2. Peça perdão a Allah com sinceridade e, quando cometer erros, volte-se a Ele em arrependimento.
  3. Faça súplicas por si e pelos outros, confiando na misericórdia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.