Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1774

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ أَوْ ثُلُثَاهُ يَنْزِلُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ سَائِلٍ يُعْطَى هَلْ مِنْ دَاعٍ يُسْتَجَابُ لَهُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ يُغْفَرُ لَهُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الصُّبْحُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abu al-Mughira, relatou-nos al-Awza'i, relatou-nos Yahya, relatou-nos Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando tiver passado metade da noite ou dois terços dela, Allah, Abençoado e Exaltado seja, desce ao céu mais baixo e diz: 'Há alguém que peça para que lhe seja concedido? Há alguém que suplique para que lhe seja respondido? Há alguém que busque perdão para que seja perdoado?', até que rompa a aurora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na parte final da noite, Allah convida à súplica e ao pedido de perdão.

Explicação de palavras difíceis
O céu mais baixo

O céu mais próximo; o hadith menciona que Allah desce até ele de uma maneira condizente com Sua majestade.

Súplica

Invocação pessoal em que alguém pede a Allah ajuda, dádivas ou perdão.

Alvorada

O início da manhã, quando a noite termina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que a parte final da noite é um momento especialmente propício para fazer súplicas, pedir sustento e buscar perdão. A descida de Allah é afirmada conforme foi transmitida, sem compará-la à criação nem determinar como ocorre. A oração noturna é fortemente recomendada, mas não é obrigatória.

Lições para hoje
  1. Se puder, reserve alguns minutos antes da alvorada para pedir ajuda e perdão a Allah.
  2. Faça súplicas específicas e peça com confiança aquilo que é bom.
  3. Cultive o hábito sustentável da oração noturna, mesmo que comece com apenas algumas orações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.