Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1777

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، مَنْصُورٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Tradução

E relataram-no Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; ambos disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, com esta mesma cadeia de transmissão. No entanto, o hadith de Mansur é mais completo e extenso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra cadeia de transmissão confirma o relato, mas a versão de Mansur é mais extensa.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas por meio das quais um hadith foi transmitido.

Mansur

Um transmissor cuja versão é comparada aqui com outra versão.

O que os estudiosos extraem dela

Ao comparar cadeias de transmissão, os estudiosos de hadith consideram não apenas a confiabilidade dos transmissores, mas também a extensão do texto. A informação de que a versão de Mansur é mais extensa ajuda os leitores a comparar cuidadosamente as diferentes versões; isso não significa que a versão mais curta seja pouco confiável. Por si só, este texto não estabelece uma regra específica sobre a oração durante a viagem.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare as diferentes cadeias de transmissão e observe as diferenças de extensão e formulação.
  2. Não descarte uma versão mais curta como pouco confiável apenas porque outra versão contém mais detalhes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.