Sahih Muslim, hadith 1778
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ " . فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا " . قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr, todos de Sufyan. Disse Zuhayr: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Amr, de Abu al-Abbas o Poeta Cego, de Abdullah ibn Amr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ sitiou o povo de Ta'if, mas não conseguiu nada deles, então disse:
«Retornaremos se Allah quiser». Seus companheiros disseram: «Voltamos sem tê-la conquistado?». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes: «Ide lutar amanhã de manhã». Eles foram e sofreram ferimentos. Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes: «Retornaremos amanhã». Isso agradou aos companheiros e o Mensageiro de Allah ﷺ sorriu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ uniu a confiança em Allah a uma liderança paciente.
Uma cidade no oeste da Península Arábica.
Uma expressão que reconhece a vontade de Allah e indica que o retorno depende dela.
Cercar um lugar para limitar o acesso e o abastecimento.
Os estudiosos entendem desta narração que um líder deve dar orientações claras ao seu grupo e levar em conta a capacidade de cada um. Depois que seus companheiros foram feridos, o Profeta ﷺ informou-lhes que voltariam no dia seguinte; a alegria deles e o sorriso dele demonstram atenção ao estado de ânimo do grupo. As palavras «se Allah quiser» ensinam que os planos devem vir acompanhados do reconhecimento da determinação de Allah, sem deixar de se esforçar.
- Faça planos e se empenhe, mas reconheça que o resultado está nas mãos de Allah.
- Se estiver liderando, considere as circunstâncias do seu grupo e comunique as decisões com clareza.
- Após uma dificuldade, descanse e encorajem-se mutuamente com paciência e confiança em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.