Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1776

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنَىْ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman e Abu Bakr, filhos de Abi Shaiba, e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali —a redação é dos filhos de Abi Shaiba—; disse Ishaq:

«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Relatou-nos» Jarir, de Mansur, de Abu Ishaq, de al-Agharr Abu Muslim, que o transmite de Abu Sa'id e Abu Huraira, que disseram: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Em verdade, Allah aguarda até que, quando tiver passado o primeiro terço da noite, desce ao céu mais baixo e diz: Há alguém que peça perdão? Há alguém que se arrependa? Há alguém que solicite? Há alguém que suplique?», até o romper da aurora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na metade final da noite, Allah convida ao arrependimento, ao pedido de perdão e às súplicas.

Explicação de palavras difíceis
desce

Uma afirmação sobre Allah que aceitamos tal como foi transmitida, sem compará-la a atributos humanos nem inventar uma explicação.

arrependimento

Voltar-se sinceramente para Allah, lamentar os pecados e abandoná-los.

céu mais baixo

O céu mais próximo, conforme mencionado na tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos reconhecem nesta tradição a virtude especial da noite para as súplicas, o arrependimento e o pedido de perdão. Afirmam o que foi transmitido sobre a descida de Allah de uma maneira condizente com Ele, sem compará-Lo à criação e sem especular sobre como isso ocorre. Segundo o texto, o chamado continua até o amanhecer; aproveitar esse momento é um ato recomendado, não obrigatório.

Lições para hoje
  1. Antes de dormir ou antes do amanhecer, reserve alguns minutos para pedir perdão a Allah.
  2. Ao se arrepender, volte-se sinceramente para Allah e decida não repetir o pecado.
  3. À noite, faça súplicas pessoais por você e pelos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.