Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1782

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَيُوَافِقُهَا - أُرَاهُ قَالَ - إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Shababa, narrou-me Warqa', de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem se levantar para orar na Noite do Decreto e coincidir com ela —creio que ele disse— por fé e buscando a recompensa de Allah, terá seus pecados perdoados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem reza na Noite do Decreto com fé e esperança na recompensa recebe perdão.

Explicação de palavras difíceis
Noite do Decreto

A noite especial do Ramadã conhecida como Noite da Determinação.

Iḥtisāb

Realizar a oração na esperança da recompensa de Allah, sem fazê-la para ser visto pelas pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a promessa de perdão vale para quem reza com fé sincera em Allah e no valor especial da Noite do Decreto, buscando a recompensa de Allah. A expressão «e a encontra» enfatiza que a oração ocorre realmente nessa noite. As palavras «acho que ele disse» relatam com cautela uma dúvida do transmissor sobre a formulação exata. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração noturna no Ramadã como recomendada; esta narração incentiva a aproveitar as últimas noites sem determinar um número fixo de unidades de oração para a Noite do Decreto.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo no Ramadã para a oração noturna e dirija sua intenção a Allah.
  2. Aproveite as últimas noites do Ramadã com orações adicionais, mesmo sem saber ao certo qual é a Noite do Decreto.
  3. Peça perdão a Allah e espere Sua recompensa, sem praticar a adoração para obter o reconhecimento dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.