Sahih Muslim, hadith 1783
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ orou certa noite na mesquita e algumas pessoas oraram com ele. Depois orou na noite seguinte e o número de pessoas aumentou. Em seguida, reuniram-se na terceira ou quarta noite, mas o Mensageiro de Allah ﷺ não saiu para liderá-los na oração. Quando amanheceu, ele disse:
«Vi o que fizestes, e nada me impediu de sair até vós senão o receio de que essa oração vos fosse tornada obrigatória». E isso ocorreu no mês de Ramadan.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou de participar na oração noturna coletiva do Ramadão por receio de que ela se tornasse obrigatória.
Durante o Ramadão, o Profeta ﷺ rezou algumas noites na mesquita, e algumas pessoas juntaram-se a ele. Quando um número crescente de pessoas se reuniu, deixou de comparecer, com receio de que a oração se tornasse obrigatória.
Que Allah prescrevesse a oração como um dever religioso vinculativo.
O narrador indica que não tinha a certeza em qual dessas duas noites as pessoas se reuniram.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é permitido rezar em congregação na mesquita a oração noturna do Ramadão e que o Profeta ﷺ a liderou durante algumas noites. A sua ausência não representava reprovação da oração; antes, evitava que as pessoas a considerassem uma obrigação imposta. As escolas jurídicas reconhecem que a oração noturna do Ramadão é recomendada e discutem, entre outros aspetos, a sua forma e o número de rakaat; esta tradição, porém, não fixa um número específico.
- No Ramadão, rezem voluntariamente durante a noite, sozinhos ou com outras pessoas, sem apresentar como obrigatório um número que não foi estabelecido.
- Distingam uma prática recomendada de um dever religioso.
- Ao incentivar a adoração, tenham em conta a capacidade e a compreensão das outras pessoas.
Esta tradição sahih também aborda a oração durante o Ramadão e completa o quadro da adoração voluntária nesse mês.
Sahih Muslim · #1784 (Sahih)Apresenta mais detalhes sobre as pessoas que se reuniram para rezar e a reserva do Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1373 (Sahih)Esta tradição sahih também relata que o Profeta ﷺ rezou na mesquita durante o Ramadão e que as pessoas o seguiram.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.