Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1784

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ بِذَلِكَ فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَذْكُرُونَ ذَلِكَ فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ رِجَالٌ مِنْهُمْ يَقُولُونَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ تَشَهَّدَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ شَأْنُكُمُ اللَّيْلَةَ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa ibn az-Zubair que Aisha lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu no meio da noite e orou na mesquita, e alguns homens oraram com ele. Pela manhã, as pessoas comentaram o ocorrido e, ao anoitecer, reuniu-se um grupo ainda maior. O Mensageiro de Allah ﷺ saiu na segunda noite e eles oraram com ele. Pela manhã, as pessoas voltaram a falar sobre isso e, na terceira noite, a mesquita encheu-se de fiéis; ele saiu e eles oraram com ele. Quando chegou a quarta noite, a mesquita não comportava mais ninguém, mas o Mensageiro de Allah ﷺ não saiu para dirigi-los. Alguns homens começaram a dizer:

«A oração! A oração!». Contudo, o Mensageiro de Allah ﷺ não saiu até a hora da oração da alvorada. Após concluir a oração do Fajr, voltou-se para as pessoas, proferiu o Tashahhud e disse: «Em verdade, o vosso assunto não me passou despercebido nesta noite, mas temi que a oração noturna vos fosse tornada obrigatória e que não tivésseis condições de cumpri-la».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Por consideração à comunidade, o Profeta ﷺ evitou que a oração noturna se tornasse obrigatória.

Contexto e motivo

Durante algumas noites, o Profeta ﷺ rezou na mesquita e as pessoas se juntaram a ele. Quando o número de participantes aumentou, ele não compareceu na quarta noite, temendo que a oração noturna se tornasse obrigatória e que a comunidade não conseguisse cumpri-la.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam al-layl

Oração voluntária realizada depois da oração da noite e antes da oração da alvorada.

Tashahhud

O testemunho de fé e os louvores recitados durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem, com base nesta narração, que a oração noturna em congregação é permitida e que o imam deve levar em conta a capacidade das pessoas. O Profeta ﷺ deixou de realizar uma prática voluntária para evitar que ela se tornasse uma obrigação divina demasiado difícil. As escolas jurídicas reconhecem a importância da oração noturna voluntária; a forma exata da oração em congregação e o estatuto do tarawih são também discutidos à luz de outras narrações e princípios jurídicos.

Lições para hoje
  1. Torne a adoração voluntária sustentável: escolha uma quantidade de oração que consiga manter com regularidade.
  2. Ao liderar a oração, leve em conta a capacidade e as circunstâncias dos presentes.
  3. Valorize a adoração voluntária, mas não a apresente como obrigação se Allah e Seu Mensageiro ﷺ não a estabeleceram como tal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.