Sahih Muslim, hadith 1788
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَأَتَى حَاجَتَهُ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ وَلَمْ يُكْثِرْ وَقَدْ أَبْلَغَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَنْتَبِهُ لَهُ فَتَوَضَّأْتُ فَقَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَتَامَّتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَكَانَ فِي دُعَائِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَعَظِّمْ لِي نُورًا " . قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعًا فِي التَّابُوتِ فَلَقِيتُ بَعْضَ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ .
Relatou-me Abdullah ibn Hisham ibn Hayyan al-Abdi: Relatou-nos Abdurrahman —isto é, Ibn Mahdi—: Relatou-nos Sufyan, de Salamah ibn Kuhayl, de Kurayb, de Ibn Abbas, que disse: Passei uma noite na casa de minha tia materna Maymunah. O Profeta ﷺ levantou-se durante a noite, fez suas necessidades, lavou o rosto e as mãos e voltou a dormir. Depois levantou-se novamente, foi até o odre de água, desamarrou-o e fez uma ablução moderada, sem exagerar, mas completando-a devidamente. Em seguida, levantou-se e orou. Eu também me levantei e espreguicei-me, para que ele não pensasse que eu estava vigiando-o; fiz a ablução e coloquei-me à sua esquerda para orar. Ele então segurou minha mão e me colocou à sua direita. A oração noturna do Mensageiro de Allah ﷺ totalizou treze rak'ahs. Depois ele se deitou e dormiu até que se ouviu sua respiração profunda, pois era seu costume respirar assim ao dormir. Bilal veio e o avisou para a oração; ele se levantou e orou sem renovar a ablução. Em sua súplica, dizia:
«Ó Allah, coloca luz em meu coração, luz em minha visão, luz em minha audição, luz à minha direita, luz à minha esquerda, luz acima de mim, luz abaixo de mim, luz à minha frente, luz atrás de mim e aumenta a minha luz». Disse Kurayb: «E há mais sete que guardo em minha memória». Encontrei alguns descendentes de Al-Abbas e eles as narraram para mim, mencionando: em meus nervos, em minha carne, em meu sangue, em meus cabelos, em minha pele, e mencionaram mais duas coisas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezou treze rakʿat e pediu a Allah uma luz abrangente.
Plural de rakʿa: uma unidade completa da oração.
Purificação ritual realizada antes da oração, também chamada wuḍūʾ.
Bolsa usada para armazenar e transportar água.
Os estudiosos deduzem desta narração que a oração noturna pode ter diferentes números de rakʿat; naquela noite, o Profeta ﷺ rezou treze. Ibn Ḥajar comenta que o rapaz que estava à esquerda foi deslocado pelo Profeta ﷺ para a direita, assim como se posicionam o imame e um fiel que o acompanha. A súplica por luz abrange a orientação interior e a clareza em todos os âmbitos da vida. Com base nesta narração, os juristas também discutem que dormir não exige automaticamente uma nova ablução em todas as situações; as escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas.
- Reserve tempo para a oração e as súplicas à noite, mesmo que só possa rezar por pouco tempo.
- Peça a Allah uma orientação que abranja o coração, a percepção e as ações do dia a dia.
- Ensine com calma às crianças e a quem está começando a rezar onde devem ficar ao lado do imame.
Esta narração, transmitida por Kurayb, descreve a noite de Ibn ʿAbbās na casa de Maymūna e complementa o relato da oração noturna do Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #1786 (Sahih)Esta narração relacionada também menciona a oração noturna do Profeta ﷺ e as palavras com que ele pede luz a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.