Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1787

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Ubaidullah ibn Mu'adh, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante. Porém, não mencionou: «Shu'ba teve dúvida», nem o que vem depois.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma transmissão paralela mostra quais palavras Shuʿba não transmitiu.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que transmitiram um hadith.

duvidou

Indica que um transmissor estava incerto quanto a uma formulação ou a um detalhe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith prestam atenção às pequenas diferenças entre as cadeias de transmissão e registram cuidadosamente o que cada narrador transmitiu ou deixou de transmitir. Nesta cadeia, não consta a menção à dúvida de Shuʿba; essa diferença deve ser considerada ao comparar as versões, sem atribuir a este texto mais conteúdo do que ele apresenta.

Lições para hoje
  1. Ao ler hadiths, compare também as cadeias de transmissão, e não apenas uma tradução.
  2. Apresente com precisão as diferenças de formulação e não atribua a um narrador palavras que esta cadeia não contém.
  3. Consulte explicações confiáveis quando não estiver claro algum detalhe sobre uma dúvida ou uma formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.