Sahih Muslim, hadith 179
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ " . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ . قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ .
Relataram-me Amr an-Naqid, Abu Bakr ibn an-Nadr e Abd ibn Humaid — sendo a redação de Abd — dizendo: Relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, que disse: Relatou-me meu pai, de Salih ibn Kaisan, de Al-Harith, de Ja'far ibn Abdullah ibn al-Hakam, de Abd ar-Rahman ibn al-Miswar, de Abu Rafi', de Abdullah ibn Mas'ud, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não houve nenhum profeta enviado por Allah a uma nação antes de mim que não tivesse entre seu povo discípulos e companheiros que seguiam sua sunnah e obedeciam ao seu comando. Depois deles, vieram sucessores que diziam o que não praticavam e praticavam o que não lhes era ordenado. Quem lutar contra eles com a mão é crente; quem lutar contra eles com a língua é crente; e quem lutar contra eles com o coração é crente; e além disso não há fé nem mesmo do tamanho de um grão de mostarda». Abu Rafi' disse: Narrei este hadith a Abdullah ibn Umar e ele o negou. Então Ibn Mas'ud chegou e hospedou-se em Qanat, e Abdullah ibn Umar pediu-me que o acompanhasse para visitá-lo, então fui com ele. Quando nos sentamos, perguntei a Ibn Mas'ud sobre este hadith e ele o narrou exatamente como eu havia narrado a Ibn Umar. Salih disse: E foi transmitido algo semelhante de Abu Rafi'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os crentes combatem as más condutas com a mão, a língua ou o coração, cada um conforme as suas possibilidades.
Discípulos e auxiliares dedicados que apoiam um profeta.
As pessoas que vêm depois dos Companheiros fiéis; aqui, são aqueles cujas palavras e ações não condizem umas com as outras.
Rejeitar interiormente uma má conduta e não concordar com ela.
Os estudiosos deduzem desta narração que reprovar o mal faz parte da fé e que os meios para combatê-lo variam conforme as possibilidades e responsabilidades de cada um. Agir com a mão não dá a todos carta branca para usar a força: isso depende de autoridade e competência e não deve causar um dano maior. Quem não pode intervir adequadamente fala com sabedoria; se isso também não for possível, rejeita o mal no coração. As palavras sobre não haver fé sequer do tamanho de um grão de mostarda enfatizam a gravidade de abandonar até mesmo essa rejeição interior.
- Se tiveres autoridade para isso e não causares um dano maior, combate a má conduta de maneira adequada.
- Ao advertires alguém sobre um comportamento prejudicial, fala com calma e sabedoria.
- Se não puderes intervir nem falar, pelo menos não concordes com o mal no teu coração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.